1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
EN MOVIMIENTO

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
Huisoo!

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
Ay dios mío. ¿Estás flotando?

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
¡Por favor, consigue algo!

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
-¿No puedes bajar de ahí?
-¡No puedo controlarlo! Por favor. ¡Mi bolso!

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
Tu bolso... Oh, tu bolso.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
Espera un segundo.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
-¿Qué estás haciendo?
-Eh, espera.

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
no lo vas a intentar
y saltas, ¿verdad?

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
-¡No puedes! ¡No!
-No me lastimaré, está bien.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
¡No lo hagas, Huisoo!

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
-Oye, ¿estás bien?
-¡La bolsa!

15
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Bien, la bolsa.

16
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
-¡Mi bolso!
-Tu bolso.

17
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
¡Oye, oye!

18
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
-¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar!
-Vaya. Espera, espera, espera.

19
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
¿Por qué estás flotando de nuevo?

20
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
Es porque me estás abrazando.
¿Puedes soltarme, por favor?

21
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
¿Eh?

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
¡No te sueltes!

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Está bien, déjalo ir.

24
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
¡No te sueltes!

25
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
¿Qué tengo que hacer?

26
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
Uf, dios. Sólo dame un segundo.

27
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
-Espera un segundo. Huisoo, solo...
-Dejaré esto, ¿vale?

28
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
-¿Qué diablos quieres que haga?
-¡Atrápame!

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Ey.
¡Endereza la cabeza! ¡Enfocar!

30
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
Lo siento.

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
Tres punto uno cinco cuatro...

32
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
-Tres punto uno--
-¿Qué estás haciendo?

33
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
-¿Eh?
-Oh, lo siento.

34
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
cuanto tiempo mas
¿serás así? Maldita sea.

35
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Oye, escúchame. Sólo...
¡Oye, escúchame!

36
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
-Escúchame. Paso a...
-Lo siento, lo siento.

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
-Ahí tienes. Lentamente... ¡Oye!
-¡Oh!

38
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
¡Contrólate!

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
Lo siento.

40
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
¡Está lloviendo a cántaros, oye!

41
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
¿Es así?

42
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
Mmmm.

43
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Por aquí.

44
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
Aguanta, aguanta.

45
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
NAMSAN DONKATSU

46
00:02:33,653 --> 00:02:38,491
EPISODIO 4: EL SECRETO

47
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
"Namsan Donkatsu."

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Estamos pasando por esto demasiado rápido.

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Buenas noches, ¿cómo...?

50
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
Hola, mamá.

51
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Hola, hola.

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
¿Quién eres?

53
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
Soy amigo de Bongseok.

54
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
Tú... eres de Bongseok...

55
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Su amigo.

56
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
Eres... Eres una niña.

57
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
Una amiga, que es una chica.

58
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Pero eres bonita.

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
Oh, eres demasiado amable.

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
¡Dios mío! ¡Oh! Oh, eres de Bongseok...

61
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
¡Eres su amigo!
¡Oh, entra aquí, entra aquí!

62
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
¡Oh, Bongseok tiene un amigo! ¡Oh, vaya!

63
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
Oh, qué linda novia eres.

64
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
Y yo... No, lo que yo...

65
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
Lo que quiero decir es que eres su amigo.
y eres una niña, y...

66
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
y el amigo de Bongseok,
¡Quién es una chica, es realmente bonita!

67
00:04:05,411 --> 00:04:09,374
Dios mío, ¿qué estoy diciendo?

68
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
Dios mío, ¿dónde...?

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
-¡Me alegro de conocerte!
-¡Oh, claro, igual!

70
00:04:12,418 --> 00:04:16,756
Oh, ¿tú...? No soy su hermana.
En realidad, soy su madre.

71
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
Te ves tan joven.

72
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
Oh, eres demasiado amable.

73
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
Guau.

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
Jang Huisoo es mi nombre.

75
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
-¿Huisoo?
-Sí.

76
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
Oh, incluso tu nombre es bonito.

77
00:04:28,059 --> 00:04:29,435
Bondad.

78
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
Oh, eres realmente bonita.

79
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
-¿Comiste?
-Aún no.

80
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
Aquí tienes.

81
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
Oh, no lo sé
si es de tu agrado.

82
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Gracias por la cena.

83
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
Espero que lo disfrutes!

84
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
Ey.

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
Esto es mucho.

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Doble rey. Menú secreto.

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
Es lo que como todo el tiempo.

88
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
Mmm. Comerse.

89
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Acabamos de comer ramen no hace mucho.

90
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
¿Quieres decir que no vas a comer?

91
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-Por supuesto, comeré.
-Mmm.

92
00:05:33,333 --> 00:05:38,629
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL

93
00:05:41,799 --> 00:05:44,594
PELO DE ÁNGEL

94
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
Lo sentimos, estamos cerrados.

95
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
Ya estamos cerrados esta noche.

96
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
{\an8}¿Podrías cortarme el pelo?

97
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
¿Cómo está el agua?

98
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
{\an8}Oh, no tengo sed en este momento.

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
¿No tienes sed?

100
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
No, eso no, la temperatura.

101
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
¿La temperatura del agua es
¿Está bien para ti?

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
{\an8}Ah. Ah, mi error.

103
00:06:31,933 --> 00:06:34,018
Uh, la temperatura está bien.

104
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
Eh, tengo algo que preguntar.

105
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
Claro, puedes preguntar lo que sea.

106
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
{\an8}Um, ¿cuál es la palabra que usarías?
para describir, um, "niños"?

107
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
{\an8}¿Eh?

108
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
{\an8}No me refiero a niños pequeños, hijo e hija.

109
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
Eh...

110
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
Oh, um... Oh, niños.

111
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
¿Niños?

112
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
Sí, niños.

113
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
Hijo e hija es para "niños".
Entonces esa es la palabra que estás buscando.

114
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
Niños.

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
-Mmm...
-Mm-hm.

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
¿Entonces tienes hijos?

117
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
¿Qué?

118
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
¿Por qué lo preguntas?

119
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
Mmmm, solo curiosidad.

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
Mmm...

121
00:07:18,354 --> 00:07:20,064
Eso es privado.

122
00:07:20,773 --> 00:07:21,816
Mmm.

123
00:07:23,401 --> 00:07:27,947
Entonces... Entonces ¿por qué estás corriendo?
¿Esta peluquería en este barrio?

124
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
¿Qué quieres decir?

125
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
Estaba pensando,

126
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
tus hijos,

127
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Ellos van a la secundaria Jeongwon, ¿no?

128
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
¿Sabes quién soy?

129
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
Najú.

130
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
Eres capaz de regenerarte.

131
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
Mierda.

132
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
me preguntaste
si yo tuviera hijos ¿tú no?

133
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
{\an8}Dime. ¡Dime dónde están tus hijos!

134
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
Por favor, acaba con esto.

135
00:11:44,620 --> 00:11:48,541
Eres... Eres sólo una segunda fila.

136
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Guryongpo te matará, imbécil.

137
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
Todos ustedes lo intentan

138
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
Es muy difícil esconder a tus hijos. ¿Por qué?

139
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
Si tienes hijos,

140
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
Los veré en tu funeral.

141
00:12:25,953 --> 00:12:27,955
{\an8}POLLO FRESCO

142
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Hola?

143
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Ah, Huisoo.

144
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
¿A dónde llamas?

145
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
¿Estás en casa de un amigo?

146
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Mal mío, entonces tú...

147
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
Oh, bueno, agradéceles por la cena.

148
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
Espera, ¿quién es tu...?

149
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
¡Espera! ¡Recibí un pedido!

150
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
Hola, pollo fresco.
todavía fresco cuando está muerto.

151
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
Ah, sí, sí.

152
00:12:57,109 --> 00:12:59,195
Claro, un pollo,
pero una porción como si fueran dos.

153
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Sí. Yangnyeom.

154
00:13:01,197 --> 00:13:04,533
Mucho rábano encurtido, claro.
Y una cola grande.

155
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
Ah. Oh sí. Quieres...

156
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
¿También quieres un paquete de cigarrillos?
Sí, estaré allí.

157
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
Un segundo por favor
¿Puedo conseguir tu dirección?

158
00:13:13,250 --> 00:13:16,921
Oh, Myeongil-dong, oh, sí, sí.
Bueno. Suite 305. Genial.

159
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
Sí, será sólo un momento, sí.
Estaré allí pronto. Sí, gracias. Adiós.

160
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
Huisoo, yo sólo...

161
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
Ahora, eh... ¡Vaya!

162
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
Bien, entonces.

163
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL-DONG, SUITE 305

164
00:13:35,981 --> 00:13:37,399
Pollo...

165
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
Mmm.

166
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
No es necesario que te lo comas todo.
Está bien, lo digo en serio.

167
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
Por supuesto que lo necesito.

168
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
Lo lamento.

169
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
Sinceramente, eres el primer amigo.
que ya terminé.

170
00:13:56,919 --> 00:14:00,256
-¿Primero?
-Mm-hm. Eres el primero.

171
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
¿En realidad? ¿En toda tu vida?

172
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
Ya te lo dije, no tengo amigos.

173
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
Por eso tu mamá estaba...

174
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
Y es solo...

175
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
Es... ya es bastante tarde.

176
00:14:12,935 --> 00:14:17,565
Y creo que mi mamá, que ella...
que ella realmente pensó que tú eres,

177
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
-ya sabes, mi--
-¿Tu novia?

178
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
¿Así que lo que?

179
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Quiero decir, simplemente está fuera de discusión.

180
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
No hay mucho que pueda ofrecer en este momento.

181
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
Pero aquí tienes. Tengo todas estas manzanas
Yo suelo hacer salsa donkatsu.

182
00:14:39,086 --> 00:14:41,380
Solía ​​cultivar manzanas
y estos son realmente geniales.

183
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
son realmente dulces
y delicioso.

184
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
Consuma un poco como limpiador del paladar.

185
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
Mamá.

186
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
¿Cómo se supone que vamos a comerlo todo?

187
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
-Demasiado, ¿eh?
-¡Oh, no!

188
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
Nunca había visto manzanas cortadas tan perfectamente.

189
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Porque mi papá no puede hacer esto.

190
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
¿Tu padre?

191
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
Sí.

192
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
¡Muchas gracias!

193
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
Tómate todo el tiempo del mundo.
Nuestra casa es tu casa.

194
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
Oh, hombre, ella tiene que irse a casa.
Ya es demasiado tarde.

195
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
¿Por qué, cuál es el...?

196
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
¡Guau! ¡Dios mío, es tan tarde!

197
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Apuesto a que tu papá está muy preocupado.

198
00:15:22,713 --> 00:15:26,216
Lo llamé antes y le dije
que estaba comiendo con un amigo.

199
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
Es genial.

200
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
-Aquí vamos. Este lugar es realmente bueno.
-¡Bienvenido!

201
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
Tenemos un grupo grande aquí.

202
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Siéntate aquí, hay más espacio.

203
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
Oh, esto es bueno.

204
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
Déjame saber si necesitas algo más.

205
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
Uh, entonces, ¿crees que puedo ir a cambiarme?
Me empapé ahí fuera.

206
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
Oh, deberías haberlo dicho.
te estás congelando, ¿eh?

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
¿Trajiste ropa extra?

208
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Sí, tengo otro traje.

209
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
Bongseok, llévala arriba.
y dale una toalla,

210
00:15:55,496 --> 00:15:58,666
-Necesito ir a trabajar.
-Mamá, ¿qué debo hacer con estos?

211
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
Llevémoslos con nosotros.

212
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
¡Oye, más despacio!
¿Por qué comes con tanta prisa?

213
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
Bueno.

214
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Voy a tener el resto de estos.

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Dijiste que estabas lleno.

216
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
Sí, ¿entonces?

217
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
Lo siento.

218
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
¿Mmm?

219
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
Te seguí sin tu permiso.

220
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
Independientemente de lo curioso que fuera,
eso no estuvo bien.

221
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Lo siento. Eso estuvo mal.

222
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
Bueno. Disculpa aceptada.

223
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
Encontré una manera de ir a la universidad.

224
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
Y decidí que iba a hacer
lo que fuera necesario para entrar.

225
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
El salto vertical es mi debilidad.

226
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
Seguí fallando sin importar lo que intenté.

227
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
Supongo que por eso estaba tan impaciente.

228
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
Supongo que es por eso.

229
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
noté que había
algo diferente sobre ti

230
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
una vez que empezamos a acercarnos.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
Pensé en comprobarlo por mí mismo.

232
00:17:40,434 --> 00:17:44,730
Pensé que si tengo razón,
Fuiste un tipo muy afortunado.

233
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
Estaba súper celosa, ¿sabes?

234
00:17:51,278 --> 00:17:53,072
Quería saber cuál era tu secreto.

235
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
Pero resulta...

236
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
ser un verdadero secreto.

237
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
No tengas celos.

238
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
Ey. Ven aquí.

239
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
Debe haber sido muy difícil

240
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
tu cuerpo siempre flotando.

241
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
Entonces...

242
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
realmente no puedes controlar
Estás flotando, ¿puedes?

243
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Mmmm.

244
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
Eso que preguntaste antes, 3.14...

245
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
Eso ayuda a controlarlo.

246
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
-¿Dígitos Pi?
-Ajá.

247
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Sí, cuando empiezo a flotar, lo digo.

248
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
Las matemáticas no eran mi mejor materia, así que...

249
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
¿Por qué?

250
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
Oh.

251
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
No sé exactamente por qué,

252
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
pero mis emociones lo controlan.

253
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
Mi cuerpo se vuelve pesado cuando estoy tranquilo.

254
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Pero floto si me emociono.

255
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
¿Por qué?

256
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
Seguiste entendiéndolo mal.
Dirías el orden equivocado.

257
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
Oh, vaya.

258
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
Oye, acabo de olvidar algo, ¿sabes?

259
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
Me acostumbré a medida que crecí,
¿y sabes qué?

260
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
Quiero decir, ya no lo necesitaba
hasta hace poco.

261
00:20:10,667 --> 00:20:13,629
Ya no lo necesitabas
¿Qué podría haber cambiado eso?

262
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
¿Qué es? ¿Por qué me miras?

263
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
Nos conocimos hace bastante poco.

264
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Bien.

265
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
Pero ya te he visto recitando pi
un montón de veces.

266
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
¿Estás emocionado cuando estoy cerca?

267
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
Esperar.

268
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
¿Estás confesando lo que sientes?

269
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Mmmm.

270
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
¿Le agrado?

271
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
No te preocupes,
Estamos moviendo las cosas arriba.

272
00:20:47,704 --> 00:20:49,373
¡Muchas gracias!

273
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
Tres punto uno cuatro seis nueve...

274
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
Tres punto uno cuatro...

275
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
Tres punto uno cuatro...

276
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
Tres punto uno cuatro
uno-cinco-nueve-tres...

277
00:21:05,138 --> 00:21:06,974
Baja, dejaré de preguntar.

278
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
Eh...

279
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
Tres punto uno cuatro...

280
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
Tres punto uno cuatro uno...

281
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
¡Cinco!

282
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
Nueve-tres-cinco-siete-nueve-ocho-nueve...

283
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
No... no esperaba eso.

284
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
¿Qué?

285
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
Realmente no estabas tan sorprendido.

286
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
¿No lo era?

287
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
Oh.

288
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
Bueno, nunca me han atrapado y...

289
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
Siempre temí lo que pasaría
si este día llegara alguna vez, pero yo...

290
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
Creo que me sorprendí aún más.
que no lo eras.

291
00:21:58,358 --> 00:21:59,276
Me quedé en shock.

292
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
¿Cómo no iba a estarlo después de ver eso?

293
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
Me quedé en shock.

294
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
Oh, tú... Entonces no hiciste
un gran problema.

295
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
Quiero decir, lo aceptaste muy rápido.

296
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
Hay todo tipo de personas
en este mundo, ya sabes.

297
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
Hay otras personas
como tú y yo ahí fuera.

298
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
Me lo quedaré. Tu secreto.

299
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
Bueno.

300
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
Gracias.

301
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
Apuesto a que eres bastante bueno ocultando cosas.

302
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
Ni siquiera te sorprendiste
de lo raro que era.

303
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
Usted no.

304
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
Eres simplemente diferente.

305
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
¿Simplemente diferente? ¿No te resulta extraño?

306
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
¿Por qué es eso raro?

307
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
Eres especial, ¿no?

308
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
No eres nada raro,

309
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
Sólo un poco especial, Bongseok.

310
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
Se lo agradezco.

311
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
NAMSAN DONKATSU

312
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
Mamá, ¿estás llorando?

313
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
Picar cebollas.

314
00:24:16,329 --> 00:24:17,414
Oh, limpiaste el plato.

315
00:24:17,497 --> 00:24:20,792
Estaban deliciosos.
Gracias de nuevo. Fueron tan buenos.

316
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
Lamento quedarme tan tarde.

317
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
-Oh...
-Me voy ahora.

318
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
Puedes volver cuando quieras,
y llegar sano y salvo a casa.

319
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
Lo haré. Buenas noches. Nos vemos.

320
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
Adiós.

321
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
Espera, espérame.

322
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
-Deberías irte.
-¿Qué?

323
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
Recibí un impermeable, así que todo está bien.
Y la parada de autobús está justo ahí.

324
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
Adelante.

325
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
Oh, creo que debería asegurarme
llegas allí.

326
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
¿Por qué quieres hacer eso?

327
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
Porque me ayudaste a llegar aquí.

328
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
Bueno, ese fue un caso especial. Está bien.

329
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
¿Pero estás seguro?

330
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Sí, quiero correr hasta el final.
hasta la parada,

331
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
y llegaré tarde si estoy esperando
para que te pongas al día.

332
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
¡De verdad, está bien! ¡Seguir!

333
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
¿Qué sucede contigo?

334
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
-¿Lo siento?
-¿Qué sucede contigo?

335
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
¿Conmigo?

336
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
¿Por qué enviarías
¿Tu novia sola, tan tarde?

337
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
Eso... Eso no es lo que somos.
Ella es solo...

338
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
un amigo.

339
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
Sí, eso es correcto,
solo una amiga, que es una chica,

340
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
una chica que te guste.

341
00:25:49,297 --> 00:25:50,257
Es realmente obvio.

342
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
¿Oh? ¿Oh?

343
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
Dios mío, idiota.

344
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
¿Qué clase de chica vendría?
a la casa

345
00:26:00,850 --> 00:26:02,394
¿De un chico que ni siquiera le gusta?

346
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
Colgando en tu habitación durante horas hablando,
realmente crees eso, ¿verdad?

347
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Sí, sí, sí.

348
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
¿Sabes cuánto repollo corté?
¿por tu culpa?

349
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
¿Qué hago con eso?

350
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Hay algunas cosas que puedes decir
sin palabras, ¿entiendes?

351
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
Estás familiarizado con la lectura
entre lineas?

352
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
Se comió todo el plato, ¿sí?

353
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
Quieres un consejo, ¿eh?

354
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
Una vez que se deja, no tiene sentido
para detener un autobús.

355
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
-Mamá.
-¿Eh?

356
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
-¿Dónde está mi impermeable?
-¿Impermeable?

357
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
-¡Necesito atraparla! ¡Dame algo!
-Espera, solo llama--

358
00:26:44,352 --> 00:26:47,063
¡Ella no tiene teléfono!
¡Vamos mamá, necesito algo, rápido!

359
00:26:47,147 --> 00:26:49,941
Oh, Dios mío.
En serio, ¡eres un puñado!

360
00:26:50,609 --> 00:26:52,235
Aquí, un cliente dejó esto.

361
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
¡Mamá! ¿Qué es esto?

362
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
Es esto o nada.
Sólo úsalo.

363
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
¡Ten cuidado!

364
00:27:08,043 --> 00:27:09,461
¡Jang Huisoo!

365
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
¡Espérame!

366
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
FELICIDADES,
PLAN DE REDESARROLLO APROBADO

367
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
¡Jang Huisoo! ¡No acostarse!

368
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
¡Jang Huisoo!

369
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
¡Jang Huisoo!

370
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
¡Espérame!

371
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
{\an8}DISTRITO DE CHANGWOO, HANAM
¡ELECCIÓN DEL PLAN DE NEGOCIOS DE REDESARROLLO!

372
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
{\an8}DISTRITO DE CHANGWOO, HANAM
¡PLAN DE NEGOCIOS DE REDESARROLLO APROBADO!

373
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
Impresionante.

374
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
APARTAMENTO EN VENTA

375
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
Te despediré.

376
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
¿Por qué?

377
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
Bueno, porque...

378
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
Quería hacerlo, ¿vale?

379
00:29:04,409 --> 00:29:05,243
'Bien.

380
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL

381
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
"Segunda cadena..."

382
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
Ah, discúlpeme.

383
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
Oh, ¿sabes dónde?
¿El... el taller de reparación de celulares es?

384
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
{\an8}¿Qué?

385
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
Bueno... Oh, lo siento, lo siento.

386
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
Dijo que era el tercer piso, creo.

387
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
Este es el segundo.

388
00:30:26,407 --> 00:30:29,244
Oh, ¿este es el segundo piso?

389
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
Ah, gracias.

390
00:30:35,041 --> 00:30:35,917
Espera un minuto.

391
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
Consigue diez de estos y el siguiente es gratis.

392
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
Gratis.

393
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
Espero verte. Por favor llámanos.

394
00:31:00,191 --> 00:31:01,526
Sí, gracias.

395
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
¿Qué carajo?

396
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
Oye, ¿sabes hace cuánto que llamé?
El pollo ya está frío, mierda.

397
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
Lo lamento. Me perdí un poco.

398
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
¿Qué demonios?

399
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
El viejo está hablando como loco.

400
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
Este es el edificio más grande.
en todo este barrio.

401
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
¿Tiene eso sentido? ¿Eh?

402
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
Lo lamento.

403
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
¿Entonces por qué estás entregando, hombre?
Mierda, hermano.

404
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
Aquí.

405
00:31:57,081 --> 00:32:01,920
Uh... Uh, disculpas.
Abrimos recientemente.

406
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
Bueno, mi máquina de tarjetas de crédito.
no ha llegado.

407
00:32:04,714 --> 00:32:08,801
Si tienes efectivo, entonces...

408
00:32:08,885 --> 00:32:12,931
Vaya, el viejo está ejecutando todo el plan.
para esquivar algunas tarifas, ¿eh?

409
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
Jodido infierno, hombre.

410
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
¿Te ríes?

411
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
¿Debería denunciarte?
al Better Business Bureau? ¿Eh?

412
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
Te cerrarán. ¿Quieres eso?

413
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
Ah, lo siento. En realidad.

414
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
Nuestra máquina de tarjetas aún no ha llegado.

415
00:32:29,864 --> 00:32:34,160
Oh, por el amor de Dios. te lo digo,
No tengo efectivo, amigo.

416
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
Oh, puedes hacer una transferencia bancaria.

417
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
Ni siquiera sé quién eres hombre, ¿en serio?

418
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
Ese pequeño de mierda tiene dinero.
Sólo está intentando que paguemos.

419
00:32:43,878 --> 00:32:45,129
Por favor disfrute la comida.

420
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
pasaré
cuando entra el lector de tarjetas. Sí.

421
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
-Disfruta el pollo.
-Espera, espera. Viejo.

422
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
Mi manada.

423
00:32:53,554 --> 00:32:54,430
Cigarrillos.

424
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
Hombre, estás recibiendo agua
en todas partes. Mierda.

425
00:33:00,061 --> 00:33:01,854
Aquí están tus cigarrillos.

426
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
De toda la puta suerte.

427
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
Uh, si vienes mañana
con el lector de tarjetas,

428
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
Puedes cargarlo todo entonces.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,194
¿Eh? Que genial.

430
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
¿Qué?

431
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Uh, consigue diez de estos.
el siguiente es gratis.

432
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
Gratis.

433
00:33:20,415 --> 00:33:22,750
'Bien, por favor disfruta la comida.

434
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
Ese tipo está trabajando demasiado.
Maldito infierno.

435
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
APARTAMENTO EN VENTA

436
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
Bongseok.

437
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
¿Sí?

438
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
¿Estabas asustado?

439
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
No.

440
00:34:31,194 --> 00:34:32,653
Lo hiciste bien.

441
00:34:34,489 --> 00:34:38,201
Lo hiciste bien, mi Bongseok.

442
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
"Mi"?

443
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
¿Eh?

444
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
"Mi"?

445
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
Bueno.

446
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
¿Mmm? ¿Hay escuela el sábado?

447
00:35:41,639 --> 00:35:44,225
-Bueno, soy mayor.
-¿En serio?

448
00:35:44,308 --> 00:35:47,520
Los estudiantes de último año pueden...
No, no, tengo que... tengo que irme.

449
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
¿Ah, de verdad?

450
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Sí, nosotros practicamos...

451
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
No, estudiar de verdad.

452
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
¿No estás mintiendo?

453
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
Todos mis pesos están atados,
y la bolsa está toda llena y...

454
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
-¡Me voy ahora!
-¡Ey!

455
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
Pero ese peinado es...

456
00:36:07,665 --> 00:36:10,418
Dios mío, esa cosita dulce.

457
00:36:15,423 --> 00:36:17,008


458
00:36:17,091 --> 00:36:19,051
TONELADAS DE POLICÍAS
EN EL CENTRO COMERCIAL MYEONGIL

459
00:36:22,555 --> 00:36:26,934
NO ME SIENTO SEGURO
EN ESTE BARRIO YA.

460
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
¿Qué es eso?

461
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
¿No se ve como
como una huella de mano?

462
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
No way.
Tiene más de cinco metros de altura.

463
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
-¿Fuiste tú?
-No.

464
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
Olvídalo, hagamos ejercicio.

465
00:36:59,425 --> 00:37:00,676
Hoy voy a jugar balonmano.

466
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
¿Esto?

467
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
Esto... ¡Oh!

468
00:37:09,393 --> 00:37:10,269
Bueno.

469
00:37:12,271 --> 00:37:14,523
¿Le hiciste algo al cabello?

470
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
Realmente no está "de moda".

471
00:37:20,738 --> 00:37:22,907
Sí. Que no es.

472
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
Silbido. Pow. Sacudida.

473
00:37:33,918 --> 00:37:37,964
Silbido. Pow. Sacudida.
Silbido. Pow. Sacudida. Silbido. Pow. Sacudida.

474
00:37:39,215 --> 00:37:41,259
Silbido. Pow. Sacudida.

475
00:37:57,149 --> 00:37:58,401
Oh.

476
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
Es tu último semestre.

477
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
Sí.

478
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
¿Realmente puedes pasar el rato? ¿Tu mamá lo sabe?

479
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
-No, no lo hace.
-Sé dónde vives ahora.

480
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
¡Pero es un secreto!

481
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
Tengo todos tus secretos, ¿y ahora qué?

482
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
Tienes que guardar mi secreto. ¿Bueno?

483
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
¿Contestarás?

484
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
Huisoo, oye.

485
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
Hay maneras de guardar los secretos de la gente.

486
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
Aprendemos
cuál es el secreto de la otra persona.

487
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
Entonces guardamos el secreto del otro
¿sabes?

488
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
Porque todos mantienen
uno o dos secretos.

489
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
¿Estás guardando un secreto?

490
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
Eres un tonto.

491
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
-¿Eh?
-Ya te lo dije varias veces.

492
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
¿Oh?

493
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
Te voy a contar mi secreto ahora,
y me quedaré con el tuyo también.

494
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
Tú también guardas mi secreto.

495
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
Sí.

496
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
¿Sabes por qué me transfirí?

497
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
¿No es un poco extraño?

498
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
quien transfiere
como estudiante de último año a otra escuela?

499
00:39:23,402 --> 00:39:25,237
Y vete a uno que está más lejos,

500
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
faltando solo un semestre
hasta la universidad.

501
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
Me echaron de la escuela.

502
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
¿Mmm?

503
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
Diecisiete contra uno.

504
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
-¿Eh?
-Peleé contra los juveniles, 17 a 1.

505
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
Y gané.

506
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
¿No estoy locamente fuerte?

507
00:39:48,677 --> 00:39:51,764
No tuve ni un rasguño,
pero los juveniles quedaron tan heridos

508
00:39:51,847 --> 00:39:54,683
ese papa pago
sus tratamientos, asentamiento.

509
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
Lo perdió todo tratando de arreglarlo.

510
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
Y así fue como me echaron.

511
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
Oh.

512
00:40:04,068 --> 00:40:06,278
Ah.

513
00:40:06,362 --> 00:40:10,074
Espera, ¿el 17 a 1?
¿La legendaria pelea escolar del siglo?

514
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
Esto es genial. Huisoo, eres muy gracioso.

515
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
¿Cómo luchas contra 17 a la vez? ¿Eh?

516
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
¿Estás agachándote y tejiendo así?
¡Agáchate, lucha, teje!

517
00:40:21,585 --> 00:40:23,295
Espera, ¿en serio?

518
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Puedes tocar el cielo.

519
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
Nunca podré salir lastimado en absoluto.

520
00:40:33,305 --> 00:40:34,432
Está bien, no me lastimaré.

521
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Sí, está bien, no lo hice... Está bien.

522
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
Hay todo tipo de personas
en este mundo, ya sabes.

523
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
Hay otras personas
como tú y yo ahí fuera.

524
00:40:52,658 --> 00:40:54,326
Este es un secreto guardado entre nosotros.


